1. Houston, in the blind.

Houston, hiện mất liên lạc.

2. Indeterminate estimates make Houston anxious.

Không ước tính thời gian khiến Houston lo lắng.

3. Could Houston be misinterpreting the data?

Liệu có phải Houston hiểu sai dữ liệu không?

4. But perhaps what Houston nailed best was moderation."

Nhưng có lẽ thứ mà Houston đã nắm chắc nhất là sự tiết chế."

5. It reminded me of growing up in Houston".

Nó gợi cho tôi nhớ đến khoảng thời gian mà tôi sống ở Houston".

6. Houston, I'm getting no response from the preflight sequence.

Họuston, Không thấy phản hồi gì từ quy trình bay!

7. The Astrodome in Houston, Texas, sheltered some 16,000 evacuees

Sân vận động Astrodome ở Houston, bang Texas, đã chứa khoảng 16.000 người lánh nạn

8. "City of Houston Will Host Super Bowl LI in 2017".

Truy cập ngày 30 tháng 3 năm 2008. ^ “City of Houston Will Host Super Bowl LI in 2017”.

9. Houston, from first inspection, comms panel appears to be dead.

Houston, xem xét ban đầu cho thấy bo mạch liên lạc đã hỏng.

10. Thousands of Houston area evacuees jammed the roadway trying to leave.

Hàng ngàn người trong vùng Houston di tản đã làm tắc nghẽn xa lộ khi tìm cách rời khỏi khu vực.

11. Southside Place, and most of the area within the Houston city limits.

Southside Place, và phần lớn các khu vực nằm bên trong địa giới của thành phố Houston.

12. Houston seemed to be aiming for a younger audience and the radio.

Houston dường như đang hướng đến đối tượng khán giả trẻ và các đài phát thanh.

13. Houston performed this song at Good Morning America on September 1, 2009.

Houston biểu diễn ca khúc trong chương trình Good Morning America vào ngày 1 tháng 9 năm 2009.

14. In this action, the light cruiser Houston was torpedoed and heavily damaged.

Trong trận này tàu tuần dương nhẹ Houston bị trúng ngư lôi và bị hư hại nặng.

15. I served in the Texas Houston South Mission as a Spanish-speaking elder.

Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

16. Whitney Houston recorded her version of the song for the 1992 film The Bodyguard.

Năm 1992, Whitney Houston thể hiện lại bài hát cho bộ phim năm 1992 The Bodyguard.

17. In Houston, we're trying to figure out what to do with that Enron Stadium thing.

Ở Houston, chúng ta đang cố hình dung phải làm gì với cái sân Enron Stadium.

18. President Woodrow Wilson opened the Port of Houston in 1914, 74 years after the digging started.

Tổng thống Woodrow Wilson khai trương Cảng Houston vào năm 1914, 74 năm sau việc đào xới bắt đầu.

19. During the summer of 2001, for instance, torrential storms caused major flooding in Houston, Texas, U.S.A.

Chẳng hạn, trong mùa hè năm 2001, giông bão đã gây ra một trận lụt lớn ở Houston, Texas, Hoa Kỳ.

20. At the 1986 Grammy Awards, Houston was nominated for three awards including Album of the Year.

Tại lễ trao Giải Grammy 1986, Houston nhận được 3 đề cử trong đó bao gồm giải Album của năm.

21. In 1950, Bill Tilman and a small party which included Charles Houston, Oscar Houston, and Betsy Cowles undertook an exploratory expedition to Everest through Nepal along the route which has now become the standard approach to Everest from the south.

Tuy nhiên, vào năm 1950, Bill Tilman và một đoàn nhỏ bao gồm Charles Houston, Oscar Houston và Betsy Cowles tiến hành một cuộc thám hiểm nhỏ lên Everest thông qua Nepal theo một con đường mà bây giờ đã trở thành một cách tiếp cận đỉnh Everest quy chuẩn từ phía nam.

22. In 2004, he married Ngo Y An, a Vietnamese-American lived in Houston, Texas who is a computer engineer.

Năm 2004, Lam Trường kết hôn với Ngô Ý An, một Việt kiều cư ngụ tại thành phố Houston, tiểu bang Texas ở Mỹ.

23. For that project, Houston contributed the ballad "Memories", a cover of a song by Hugh Hopper of Soft Machine.

Với dự án này, Houston đòng góp một bản ballad có tên "Memories", một bản hát lại ca khúc của Hugh Hopper, một thành viên của Soft Machine.

24. In this version of the video, Houston wears a long brown strapless gown, and features a shoulder length bob haircut.

Ở phiên bản này của video, Houston mặc một chiếc áo choàng dài màu nâu không có dây buộc và cắt tóc dài ngang vai.

25. Houston played Rachel Marron, a star who is stalked by a crazed fan and hires a bodyguard to protect her.

Houston trong vai Rachel Marron, một ngôi sao bị một người hâm mộ điên cuồng săn đuổi và phải thuê một vệ sĩ để bảo vệ mình.

26. In May 2012, Nikita Houston (backing vocals, percussion) and Sakai Smith (backing vocals, percussion) also became touring members of Train.

Sau tháng 5 năm 2012, Nikita Houston và Sakai Smith (hát phụ, bộ gõ) cũng gia nhập nhóm.

27. In cities built in river deltas like Houston, these buildings eventually wash away completely - filling nearby tributaries with crushed concrete.

Ở các thành phố nằm trên vùng châu thổ sông như Houston, những toà nhà này dần sẽ bị cuốn sạch - các nhánh sông gần đó sẽ chất đầy những đống bê tông đổ nát.

28. She plays for Houston Dash in the National Women's Soccer League, becoming the first South African player signed to this league.

Cô chơi bóng cho Houston Dash trong Liên đoàn bóng đá nữ quốc gia, trở thành cầu thủ Nam Phi đầu tiên ký hợp đồng chơi tại giải đấu này.

29. Because of these economic trades, many residents have moved to Houston from other U.S. states, as well as hundreds of countries worldwide.

Bởi vì những buôn bán kinh tế này, nhiều người dân đã di cư đến Houston từ các tiểu bang khác của Mỹ, cũng như là từ hàng trăm nước trên thế giới.

30. The three big firms, Westinghouse, Edison, and Thomson-Houston, were trying to grow in a capital-intensive business while financially undercutting each other.

Ba công ty lớn, Westinghouse, Edison và Thomson-Houston, đang cố gắng phát triển trong một doanh nghiệp thâm dụng vốn trong khi tài chính cho nhau.

31. The "LeRoy Corporation, Houston Oil well Firefighters." constructed a machine with an arm that was positioned over an oil well pipe on fire.

"Tập đoàn LeRoy, nhân viên cứu hỏa của Houston Oil." xây dựng một cỗ máy có cánh tay được đặt trên một đường ống dẫn dầu lửa.

32. After several weeks of retreat, the Texian Army commanded by Sam Houston attacked and defeated Santa Anna's forces at the Battle of San Jacinto.

Sau một vài tuần triệt thoái, Quân đội Texas dưới quyền chỉ huy của Sam Houston tiến công và đánh bại các lực lượng của Santa Anna trong trận San Jacinto.

33. In October 1994, Houston attended and performed at a state dinner in the White House honoring newly elected South African president Nelson Mandela.

Tháng 10 năm 1994, Houston góp mặt và trình diễn trong một bữa tối cấp nhà nước tại Nhà Trắng để chúc mừng tân Tổng thống mới đắc cử của Nam Phi, Nelson Mandela.

34. Following the attack on Pearl Harbor, he enlisted in the United States Navy from Houston, Texas on August 15, 1942, at the age of 12.

Sau trận Trân Châu Cảng, anh đăng ký vào Hải quân Hoa Kỳ tại Houston, Texas vào ngày 15 tháng 8 năm 1942 ở tuổi 12.

35. He later returned to Texas, where he led choruses and served as the chair of the music department at the University of St. Thomas in Houston.

Sau đó, ông trở lại Texas, nơi ông là người đứng đầu dàn hợp xướng và từng là chủ nhiệm của bộ môn âm nhạc tại Đại học St. Thomas ở Houston.

36. In an interview for The Nation, Houston said that "Annie sent me this really beautiful, spiritual song and it fit the groove of the album right away".

Houston tiết lộ trong một bài phỏng vấn với The Nation rằng: "Annie đã gửi cho tôi bài hát tuyệt đẹp và thiêng liêng này, nó hoàn toàn phù hợp với bố cục chung của nhạc phim".

37. Candice Rene Accola was born in Houston, Texas, the daughter of Carolyn (Clark), who was an environmental engineer before becoming a homemaker, and Kevin Accola, a cardiothoracic surgeon.

Accola sinh ở Houston, Texas, con gái của Carolyn (Clark), một kỹ sư môi trường trước khi thành một homemaker, và mẹ là Kevin Accola, một bác sĩ giải phẫu tim ngực.

38. The forces then all retired to Culebra Bay, Puerto Rico, where President Franklin D. Roosevelt reviewed them from the deck of Houston on the last day of February.

Sau đó các lực lượng rút lui về vịnh Culebra, Puerto Rico, nơi Tổng thống Franklin D. Roosevelt duyệt binh từ cầu tàu của chiếc Houston vào ngày 28 tháng 2.

39. As they complete the song, Carey and Houston receive a standing ovation from the crowd, and exit the studio together, walking side by side as they disappear in the distance.

Hát xong ca khúc, Carey và Houston nhận được những lời hò reo của khán giả và cùng nhau rời khỏi trường quay trong khi hình ảnh của họ dần biến mất.

40. J. D. Considine of The Baltimore Sun felt that "Could I Have This Kiss Forever" is a song on which Houston is "desperately trying to out-emote Enrique Iglesias".

J. D. Considine của tờ The Baltimore Sun cảm thấy "Could I Have This Kiss Forever" là bài hát mà Whitney "rất cố gằng để bộc lộ cảm xúc cùng Enrique Iglesias".

41. Thus, the UN Chronicle warned: “Societies are disintegrating.”

Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

42. Jinnō Shōtōki: A Chronicle of Gods and Sovereigns.

Jinnō Shōtōki: Biên niên sử của các vị thần và chủ quyền.

43. THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS

BIÊN NIÊN SỬ BA-BY-LÔN—BỘ TƯ LIỆU KHÔNG ĐẦY ĐỦ

44. In April 2010, the UK newspaper The Mirror reported that Houston was thinking about recording her eighth studio album and wanted to collaborate with will.i.am (of The Black Eyed Peas), her first choice for a collaboration.

Vào tháng 4 năm 2010, tờ báo The Mirror của Anh viết rằng Whitney đang nghĩ đến việc thu âm album phòng thu thứ bảy của mình và muốn hợp tác với will.i.am, lần đầu tiên cô lựa chọn một sự hợp tác.

45. * (2 Chronicles 9:9) Kings also sent Solomon balsam oil as a gesture of their goodwill. —2 Chronicles 9:23, 24.

Các vua khác cũng dâng tinh dầu nhũ hương lên vua Sa-lô-môn để tỏ thiện ý.—2 Sử-ký 9:23, 24.

46. First Chronicles is not all about genealogies.

Sách Sử-ký Thứ Nhất không phải chỉ ghi lại gia phổ.

47. During the album's production, Vaughan appeared at the Houston Astrodome on April 10, 1985, where he performed a slide guitar rendition of the US national anthem, "The Star-Spangled Banner"; his performance was met with booing.

Trong quá trình thu âm album, Vaughan xuất hiện tại Houston Astrodome ngày 10 tháng 4 năm 1985, nơi anh chơi slide guitar Quốc ca nước Mỹ, "The Star-Spangled Banner"; buổi biểu diễn gặp phải sự la ó từ phía khán giả.

48. In December 1964, he was operated on by Michael E. DeBakey in Houston for an aneurysm of the abdominal aorta, and in February 1965 a detached retina in his left eye was treated by Sir Stewart Duke-Elder.

Tháng 12 năm 1964, ông phải phẫu thuật vì chứng phình động mạch ở động mạch chủ bụng tại Houston bởi Michael E. DeBakey, và tháng 2 năm 1965 một lại phẫu thuật điều trị chứng tách võng mạc bởi Sir Stewart Duke-Elder.

49. During an interview with Jet Magazine on its June 14, 1991 issue, Houston said that she did not intend the song or the video to be about abortion: “I think about the air we breathe, the earth we live on.

Trong cuộc phỏng vấn với tạp chí Jet vào ấn bản ngày 14 tháng 6 năm 1991, Whitney nói rằng cô không có ý định phát hành đĩa đơn chỉ có nội dung về phá thai: "Tôi nghĩ về bàu không khí chúng ta đang hít thở, nghĩ về trái đất - nơi mà con người chúng ta đang sống.

50. (2 Chronicles 16:7, 8) Nevertheless, Asa rejected this reproof.

(2 Sử-ký 16:7, 8) Tuy thế, A-sa bác bỏ lời khiển trách này.

51. (1 Chronicles 11:1-3) Soon thereafter, he captures Jerusalem.

(1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

52. How did the people respond? —1 Chronicles 29:1-5.

Dân sự hưởng ứng ra sao?—1 Sử-ký [1 Sử Biên Niên] 29:1-5, TTGM.

53. We're all uncomfortable with the idea of a chronicle of our family.

Chúng tôi không thoải mái với ý tưởng có cuốn biên niên sử gia đình.

54. Judah was given a resounding victory. —2 Chronicles 14:2-12.

Giu-đa đã được ban cho một chiến thắng lẫy lừng.—2 Sử-ký 14:2-12.

55. Jehovah is “an examiner of the heart.” —1 Chronicles 29:17.

Đức Giê-hô-va là Đấng “dò-xét lòng người ta”.—1 Sử-ký 29:17.

56. (2 Chronicles 15:2) With renewed zeal, Asa promoted true worship.

(2 Sử-ký 15:2) Với lòng sốt sắng mới, A-sa đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

57. (2 Chronicles 5:10) However, this was not always the case.

(2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

58. (1 Chronicles 27:24; 2 Chronicles 16:11) The Gospel writer Luke “traced all things from the start with accuracy, to write them in logical order.” —Luke 1:3.

Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

59. Foolishly he made an alliance with Syria. —2 Chronicles 16:1-6.

Ông đã dại dột liên minh với Sy-ri.—2 Sử-ký 16:1-6.

60. It was formally described a year later by John Lindley in The Gardeners' Chronicle.

Nó đã được chính thức mô tả một năm sau đó bởi John Lindley trong The Gardeners' Chronicle.

61. This event is recorded on the Babylonian Chronicle, a cuneiform tablet discovered by archaeologists.

Biến cố này có ghi lại trong Bia sử Ba-by-lôn bằng chữ hình nêm mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy được.

62. In volume 2, the Ladakhi Chronicle describes the partition by King Sykid-Ida-ngeema-gon of his kingdom between his three sons, and then the chronicle described the extent of territory secured by that son.

Trong quyển 2, biên niên sử Ladakh mô tả của Sykid-Ida-ngeema-gon phân chia vương quốc của mình cho ba người con trai, và sau đó biên niên sử mô tả quy mô lãnh thổ do ba người con đó nắm giữ.

63. (1 Chronicles 28:20) Taking courageous action, Solomon successfully completed the temple.

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

64. According to the Primary Chronicle the Rus' elite initially consisted of Varangians from Scandinavia.

Theo Biên niên sử Đầu tiên, giới thượng lưu Nga ban đầu gồm những người Varangian từ Scandinavia.

65. The chronicle is filled with details and anecdotes about the city and the court.

Biên niên sử được lấp đầy với các chi tiết và giai thoại về thành phố và triều đình.

66. When we need a family chronicle written by a libelist, we know who to call.

Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

67. Burmese chronicles do not agree on the origins of the Pagan kingdom.

Các ghi chép của người Miến không thống nhất về khởi nguyên của vương quốc Pagan.

68. (2 Chronicles 36:20, 21) Is there any archaeological evidence to support this?

(2 Sử-ký 36:20, 21) Có bằng chứng khảo cổ nào chứng minh điều này không?

69. (2 Chronicles 6:29) Jesus adapted his response to the two sisters’ greetings.

Khi hai em của La-xa-rơ đến chào, Chúa Giê-su đáp lời mỗi người cách khác nhau.

70. (2 Chronicles 36:19) As prophesied, the Messiah was born in “Bethlehem Ephrathah.”

(2 Sử-ký 36:19) Đấng Mê-si sinh ra ở “Bết-lê-hem Ép-ra-ta” như được tiên tri.

71. With the information that he collected, he compiled a 30-volume chronicle of his travels.

Với những kiến thức thu thập được, ông viết một bộ sách dài 30 tập về chuyến đi ấy.

72. (2 Chronicles 31:2-16) As a general rule, though, the nation was neglectful.

Tuy nhiên, nói chung thì cả dân sự đã chểnh mảng.

73. How might 2 Chronicles 17:9, 10 be applied in principle to our ministry?

Nguyên tắc nơi 2 Sử-ký 17:9, 10 có thể áp dụng cho thánh chức của chúng ta như thế nào?

74. For all the gods of the peoples are valueless gods.” —1 Chronicles 16:25, 26.

Vì các thần của những dân-tộc vốn là hình-tượng”.—1 Sử-ký 16:25, 26.

75. The novel chronicles the fortunes and misfortunes of the Buendía family over seven generations.

Quyển tiểu thuyết ghi lại vận mệnh và sự bất hạnh của dòng họ Buendía qua bảy thế hệ.

76. What impresses you about David’s prayer recorded in part at 1 Chronicles 29:10-13?

Điều gì khiến cho bạn cảm kích về lời cầu nguyện của Đa-vít được ghi nơi 1 Sử-ký 29:10-13?

77. Therefore, he commissions Isaiah to act out a dire warning. —2 Chronicles 32:7, 8.

Do đó, Ngài giao cho Ê-sai sứ mạng công bố lời cảnh cáo khẩn cấp.—2 Sử-ký 32:7, 8.

78. The Chronicles of Narnia is a series of seven fantasy novels by C. S. Lewis.

Biên niên sử Narnia (tiếng Anh: The Chronicles of Narnia) là loạt truyện viễn tưởng gồm bảy tập của tác giả C. S. Lewis.

79. (2 Chronicles 6:32, 33) Many accepted that invitation and were blessed as a result.

(2 Sử-ký 6:32, 33) Nhiều người đã nhận lời mời ấy và được ban phước.

80. What comfort can be drawn from 2 Chronicles 6:29, 30 and Proverbs 28:13?

Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?